Conciencia de clase
Nunca hubo nadie que dijera que "la sirvienta" estaba mal dicho. La "sirvienta" anduvo, pero cuando llegó la "presidenta" se acabó. Eso es conciencia de clase, se puede decir "sirvienta", no se puede decir "presidenta", porque cuando una mujer llegó a la presidencia olvidémonos que es mujer, pongamosle un nombre de hombre. (Ivonne Bordelois, Doctora en lingüística, durante una entrevista de Eduardo Aliverti emitida el 17/01/09)
Autor: MaxD @ 18:17
3 Comentarios:
Supongo que se refiere al uso y costumbre porque entiendo que la academia indica el uso de "presidenta".
Amigo Marcos, con y sin diccionario en mano sabrás que el lenguaje tiene sus vericuetos y que los misteriosos caminos que toma difícilmente sean obra de la casualidad. Supongo habrá sido tema de charla con tu chica en más de una ocasión...
Sí, Bordelois apunta más a los usos, a la cultura cotidiana; las academias fabrican bostezos, y diccionarios para justificar presupuestos. El idioma, el lenguaje, los dialectos, los argots, están muy despiertos, vivaces, llenos de cualquier cosa menos de olor a tinta, entre otras cosas.
Publicar un comentario
<< Home